Een lawine van goede daden

Vanmorgen las ik de dagtekst in de Bijbelapp. Amos 5:24 in Het Boek:

“Ik wil een stortvloed van rechtvaardigheid zien, een lawine van goede daden.”

Die kwam binnen!
Een lawine van goede daden! Ik zag het gelijk helemaal voor me: al die goede daden die van een berg af naar beneden denderen. Iedereen bedolven onder de goedheid van God, zichtbaar gemaakt door al die goede daden van Zijn mensen. Heerlijk!

Hoe een lawine begint

Tijdens het wandelen met de hond liep ik er zo nog eens over te mijmeren… Zo’n lawine begint vaak door iets onopvallends kleins. Eén klein iets dat de boel in beweging zet: een enkele skiër die precies op het zwakke punt van de sneeuwlaag komt, een harde windvlaag, of een stuk sneeuw dat door zon of dooi zijn grip verliest.

Dat ene kleine begin, vaak bijna onzichtbaar, kan leiden tot een kettingreactie die steeds groter, sneller en krachtiger wordt, totdat niemand het meer kan stoppen.

“Iets groots begint vaak met iets kleins.”

Hoe krachtig én hoopvol is dat!
Een “lawine van goede daden” hoeft niet te beginnen met iets groots en heldhaftigs. Het begint gewoon bij iets kleins wat we vandaag al kunnen doen.

Zo lag er in de straat allemaal papier omdat de papiercontainers wat slordig geleegd waren. Dus hup, dat papier weer in een container gegooid. En ondertussen dacht ik bij elk stuk papier dat ik opraapte: ik ben een lawine aan het veroorzaken! Ik werd er zó vrolijk van.

Van waterstroom tot sneeuwmassa

In de Herziene Statenvertaling staat trouwens een heel ander beeld:

“Laat het recht stromen als water, de gerechtigheid als een altijd stromende beek.”

Deze omschrijving ligt veel dichter bij de grondtekst. In het Hebreeuws gaat het om een krachtige, voortdurende waterstroom van recht en gerechtigheid. Voor de mensen in die tijd was dat beeld direct duidelijk. In een heet en droog land wist iedereen hoe kostbaar water was en hoe onstuitbaar een rivier kan zijn als die eenmaal gaat.

Het is bijzonder hoe God vandaag tot ons kan spreken door woorden die in een vertaling nét even anders zijn. In Het Boek is het vertaald als een “lawine van goede daden”. Geen letterlijke vertaling, maar voor ons; dol op bergen, sneeuw en skiën, komt dat opeens net zo duidelijk binnen.

Precies om die reden heb ik een apart blog geschreven over hoe verschillende Bijbelvertalingen werken en welke je het beste kunt gebruiken voor studie, verdieping of gewoon om lekker in te lezen. (Je kunt het hier lezen.)

Laat het rollen

En of het nu gaat om een stroom water of een sneeuwlawine, de boodschap blijft hetzelfde: laat de goede daden stromen. Laat ze van de berg afrollen. Laat het niet meer te stoppen zijn.

“Kijk vandaag eens om je heen met het idee: ik ga een lawine veroorzaken.”

Luister naar dat zachte stemmetje in je hart, luister naar de Heilige Geest. En begin gewoon met die kleine dingen die je ingegeven krijgt.